sábado, 13 de janeiro de 2007

Rammstein -- Seemann (traduzido do alemão)

Sailor

Come in my boat
a storm is rising
and the night is coming
Where do you want to go
(quite alone you are drifting away),
give it up
Who will hold your hand
when it
pulls you under

Where do you want you want to go
So boundless,
the cold sea
Come in my boat,
The wind of autumn
keeps the sails stiff

Now you are standing by the lantern
with tears in your face
The daylight falls to the side
The autumn wind sweeps empty the streets

Now you are standing by the lantern
with tears in your face
The evening light chases the shadows away
Time stands still and fall is coming

Come in my boat
Yearning becomes
the helmsmen
Come in my boat
the best sailor
was I

Now you are standing by the lantern
with tears in your face
You take the fire from the candle
Time stands still and fall is coming

They only spoke of your mother
so merciless is only the night
In the end I'm left alone
The time stands still
and I am cold

[ essa música eu nem sabia que tinha, mas veio no pacote de mp3 que minha mãe juntou qdo ganhei esse pc... só que a versão aqui de casa é um cover da banda apocalyptica acompanhada da Nina Hagen nos vocais. coisa boa, sô! ]

Fiskales Ad-Hok -- Resistiré (I will survive)

Cuando pierda todas las partidas cuando duerma con la soledad,
cuando se me cierren las salidas y la noche no me deje en paz,
cuando sienta miedo del silencio, cuando cueste mantenerse en pie,
cuando se rebelen los recuerdos y me pongan contra la pared.

Resistiré erguido frente a todo, me volveré de hierro para endurecer la piel,]
y aunque los vientos de la vida soplen fuerte, soy como el junco que se dobla pero siempre sigue en pie.]
Resistiré para seguir viviendo y soportaré los golpes y jamas me rendiré]
y aunque los sueños se me rompan en pedazos, resistiré , resistiré.

Cuando el mundo pierda toda magia, cuando mi enemigo sea yo,
cuando me apuñale la nostalgia y no reconozca ni mi voz,
cuando me amenace la locura cuando en mi moneda salga cruz,
cuando el diablo pase la factura o si alguna vez me faltas tú.


Resistiré erguido frente a todo, me volveré de hierro para endurecer la piel,]
y aunque los vientos de la vida soplen fuerte, soy como el junco que se dobla pero siempre sigue en pie.]
Resistiré para seguir viviendo y soportaré los golpes y jamas me rendiré]
y aunque los sueños se me rompan en pedazos, resistiré , resistiré...


{essa letra é uma versão em espanhol do clássico do disco "I will survive", o twist é que essa banda Fiskales toca um punk bem pesado... Lembrei da música por causa do show do Brasov no Humaitá pra peixe}

Nosso ofício

Mais um ciclo se encerrou
Qual o caminho a seguir?

Foram quatro anos de intenso estudo, muitas dúvidas... O que foi construído afinal?

Engraçado que antes de vir p/ Fundação sequer suspeitava da existência de uma teoria que argumenta ser completamente inútil estudar em instituições de renome. O ensino superior por essa ótica não 'agrega' capital humano, apenas sinaliza para os futuros empregadores que você é um indivíduo capaz de se concentrar e fazer planilhas no Excel. Realmente não parece muito alvissareiro tanto cinismo para nossa turma de recém-formandos...

Mas pensando bem, até que não foi tão ruim assim. Se colocarmos essa teoria sob escrutínio veremos que a própria descrição da mesma no parágrafo anterior seria impossível se não tivesse ocorrido a absorção do conhecimento exógeno.

Contradições, provas, lógica... Que mundo estranho é esse em que vivemos ao longo dos últimos anos? Será que conquistamos apenas um comprovante de competência inerente a si? Poderíamos ter realmente aprendido algo da tal economia?

Esse é um dos aspectos mais fascinantes da teoria que nos foi transmitida. Incerteza, informação, crenças, razão, incentivos, expectativas. O futuro é um tiro no escuro e ninguém (até hoje) comprovou possuir a capacidade de prevê-lo de forma clara e consistente. Portanto temos que alimentar esperanças, construir cenários, limitar o risco de perdas e construir.

sexta-feira, 12 de janeiro de 2007

Duas dúvidas encerradas!

Pois bem, na encarnação antiga deste blog (tão novinho e já mudou de identidade...) tiveram dois posts entitulados "Dúvida cruel". Os dilemas banais já foram resolvidos e o curioso é q no fim adotou-se uma outra resposta distinta.

o nome do blog passou a ser o user do msn com os ... transcritos no título. talvez seja mais fácil de lembrar que "supercalifragillistic-expialidocious", rss

quanto à brincadeira do cineclube, as regras agora são outras! existem duas opções de filiação ao sistema de empréstimos de filmes, livros e quetais: os amigos que tiverem lido ao menos um texto ou poema deste escriba se habilitam a serem sócios "gold/premium/superultra/maneiro/gentefina" do Cineclube Frios, enquanto isso aqueles que ainda não foram alugados para ler o que eu escrevi também tem direitos, mas serão atendidos pela ONG "Obra social migalhas de luz" uma entidade assistencialista sem fins lucrativos que busca iluminar a vida de pessoas carentes de bens de consumo cultural.

que venham novas dúvidas, com toda crueldade possível!

Do-it yourself Borat

Esse link aqui tem a versão traduzida automaticamente do blog. Putz eu sei que é meio gimmick esse lance de tradução instantânea e também já evoluimos bastante desde as priscas eras do BabelFish e tradutor do AltaVista, mas enfim, é divertido... e ainda dá para ler com uma voz a la Borat pra aumentar a farra!

Diminuindo um pouco a futilidade, uma anedota que o meu professor de CompSci da Berkner costumava contar...

[extraído do site http://www.kryogenix.org/code/vodka]

Adventures in machine translation

Remember all those old jokes about using computers to translate text into one language and then back into the original? So that you started with “The spirit is strong, but the flesh is weak”, and translated it into and back out of Russian again to be left with “The vodka is good, but the meat is rotten”?

RANT! (resmungando...)

tópico repetido
é a mesma ladainha de sempre...

deve ser a sétima vez q iniciam um tópico sobre esse filme

como dessa vez colocaram um link devem querem fazer propaganda. para manter a sensação de deja vú vou dizer o que disse antes mais uma vez.

o filme é muito bom até um determinado momento em que deixa claro que simplesmente não tem ética nenhuma, chegando a ser criminoso.

pode parecer papo de reaça, mas aquela cena explícita do menino se masturbando é desnecessária, nojenta e sem sentido. pornografia com conteúdo artístico tem é o sabor da melancia que tem um desfecho violento, brutal, mas genial mesmo assim...

sinceramente, acho engraçado pq muita gente adora achincalhar o michael jackson por sua pedofilia, mas esse filme é bem pior pq explora uma criança, burla o ECA e ainda fica fazendo pose de cinema de auteur, ganhador de festival.

na boa, nunca entro em polêmica de orkut e (novamente) o filme seria até bom se não tivesse esse momento ridículo...

p/ encerrar mando um link p/ crítica do cara do omelete q foi o único crítico a não se esquivar desse momento q basicamente define o filme... Eu me lembro (2005) por Érico Borgo


[obs: essa é a transcrição de um post do orkut sobre esse filme]

Standard Temperature and Pressure

”na cidade sangue quente
na cidade maravilha mutante
rio 40 graus
cidade maravilha
purgatório da beleza e do caos”
(Fausto Fawcett)


The words be writ so slow
Inking away through the scorching heat

They say global warming is to blame
Who knows? over Rio it's business as usual

Follow the lines, stay in place
Windy gusts or the breath of fire

An exterminating angel's decree
forbade running out of reach

That's why we melt
and chill...

No one's going anywhere
Weather changing – more of the same

You choice: whine and fight
or the sweet embrace



It be fine to live oh so slow
As long as the ink is running

Who cares about otherworldly questions?
This heat is Rio's business card

Draw the lines and follow the path
Embrace the steamy summer breeze

The city blessed by Lucifer
condemned to seaside marasmo

What choice is there
other than to chill?


[ . flávio . . / 12-jan-2007 13h11min ]

quarta-feira, 10 de janeiro de 2007

Miragem nublada (ou "Inútil paisagem")

Pausa para um momento de céu

É fácil se perder em palavras
Distraído por benditas tolices

Um contorno dourado de nuvens
No fim do dia somente o braço direito do Cristo

VERÃOZÃO 2007: doce período de contradizer

A musa lasciva pregando censura
A novidade do estudo frenético e pinga da roça
Os gatinhos que não tem mais voz
Essa saudade esquisita que abate

Vi um arco-íris sozinho há pouco
Nem precisei sair na tempestade p/ fumar
Olho a chuva e não acho o bem-te-vi gorducho
Perdido e plangendo em desamparo

[início 10-jan-2007 19h14min / fim 10-jan-2007 19h59min]

terça-feira, 2 de janeiro de 2007

2006 sintético (8 palavras)

"A gente sempre tem alguma coisa
(por perder...)"

domingo, 31 de dezembro de 2006

Perícia na delícia - Gustavo Black Alien

"Vamos fazer memórias boas de situações banais"

Dúvida cruel II

Só para já pegar o ritmo! um dia 31-dez adequado para o 2006 em questão: cheio de dúvidas...


TEMA : Nome do sistema de empréstimos de filmes a amigos


mim : Informalmente já se chama Cineclube Frios e vc sabe como vai o ditado: "If it ain't broke..."

MIGO MESMO : Putz, Fala sério! Esse lance de "Frios" é nada ver!! Uma idéia muito mais melhor de bom é chamar de "OBRA SOCIAL MIGALHAS DE LUZ" em homenagem à kombi 171 vista na Dutra.

VEREDITO : É uma coisa meio simples, mas acho que OBRA SOCIAL MIGALHAS DE LUZ dá uma aura de legitimidade irônica a toda organização.

Dúvida cruel

Na falta de leitores, torna-se impossível promover enquetes, portanto inicio essa seção "Dúvida cruel". Esbanjando um pouco de irreverência esquizofrênica, eis aqui duas opiniões distintas sobre o mesmo tema, a primeira atribuída a mim e a segunda a migo mesmo:

TEMA : Título e endereço do site

mim : Deixa do jeito que está agora (("Expialidocious" - )). Até a descrição do site tá levando em consideração a proposta vigente....

MIGO MESMO : Ah, mas isso não tem leitores e nem sentido (além de ser um título monstruosamente longo para um site). Uma proposta muito mais interessante seria algo como (("Mulambo Eu? Mulambo Tu!" - )), a partir da música de Chico Science!

VEREDITO : Sei lá, uai! Fico com um desejo a todos de um Feliz 2007! E que esse ano no fim não tenha sido tão ruim assim... Até a próxima!

sábado, 30 de dezembro de 2006

Urbana Legio Omnia Vincit

Estamos seguindo rumo ao final deste fatídico 2006, então por motivos retrospectivos segue a letra de Vento no Litoral e um trechinho de O Descobrimento do Brasil:

"De tarde quero descansar, chegar até a praia e ver
Se o vento ainda está forte
E vai ser bom subir nas pedras
Sei que faço isso pra esquecer
Eu deixo a onda me acertar
E o vento vai levando tudo embora

Agora está tão longe
Vê, a linha do horizonte me distrai
Dos nossos planos é que tenho mais saudade
Quando olhávamos juntos na mesma direção

Aonde está você agora
Além de aqui dentro de mim?

Agimos certo sem querer
Foi só o tempo que errou
Vai ser difícil sem você
Porque você está comigo o tempo todo

Quando vejo o mar
Existe algo que diz
Que a vida continua e se entregar é uma bobagem

Já que você não está aqui,
O que posso fazer é cuidar de mim
Quero ser feliz ao menos
Lembra que o plano era ficarmos bem?

- Bem, olha só o que eu achei: cavalos-marinhos.
Sei que faço isso pra esquecer
Eu deixo a onda me acertar
E o vento vai levando tudo embora"



Bueno... a música inteira me (re-)arrebatou há pouco. Foi como se tivesse vendo todo esforço para seguir adiante. Mesmo com a perda, mesmo com a dor e tanta tristeza. Caminhemos, pois não...

E a vida foi seguindo com a lembrança vívida e um questionamento muito peculiar que pode ser evidenciado por esse pequeno trecho da letra de O Descobrimento do Brasil:


"Quem modelou teu rosto ?
Quem viu a tua alma entrando ?
Quem viu a tua alma entrar ?
Quem são teus inimigos ?
Quem é de tua cria ?
A professora Adélia,
A tia Edilamar
E a tia Esperança.
Será que você vai saber
O quanto penso em você com o meu coração ?
Quem está agora ao teu lado ?
Quem para sempre está ?
Quem para sempre estará ?"

Pois bem, estranho encontrar um tipo de diálogo numa letra, mas as perguntas vão se alternando e podem perfeitamente se encaixar numa impossível conversa entre amantes distantes.

As linhas não são muitas, mas realmente dóem, por favor escutem as músicas que fará mais sentido!

Adeus ano velho.... Feliz Ano Novo!

quinta-feira, 28 de dezembro de 2006

Nonsense no Tocatudo

[Esse texto saiu inusitado... Não me lembro das circunstâncias, mas tá lá, no post sobre a listinha idiossincrática de Paulo Roberto Pires. Segue a transcrição com direito a typos e tudo mais]



POR FAVOR, não nos açoitoe…

Sobreviveremos, mas não incólumes a tantas arbitrariedades…

E esse será teu destino! Conviver com as desgraças sem esmorecer!

Esse será ogrande mérito!

Pensar nos feitos sem atribuir a conquista à pessoa…

E pensar que torço para (em Copacabana) aparecer alguém que nos norteie.

Mesmo que seja em algum botequim sincero. Sem prova dos nove nem garantiçào final…

“Um ano novo e natal feliz, conforme pede a regra!”

Depois disso vamos absolver todos que citarem Caetano Veloso, certo??

É sério! Vamos vitimar quem não for Caetano…!

E nada mais…

¡Arrivederci!



E é isso....

"You're my speaking squad English. We're proud to have, to fight with us at our side."

O que falar de Terra e Liberdade?

"¡La comida es fucking... muy bueno!"

Googleio o título original e muito pouco acho sobre esse clássico de 1995. Land and Freedom, Tierra y Libertad... Tanto faz!

O filme fora caprichosamente lançado ao final da era pré-Internet. A tal rede que se se propõe universal parece ter deixado algumas lacunas a preencher.

(a concluir)

quarta-feira, 27 de dezembro de 2006

Pra início de conversa...

Bom, pra começar este blog, acho que vale a pena dizer que meu incentivo foi o filme "Poucas e boas" (Sweet and lowdown).

Nesse instante em que começo a escrever já temos uma voraz produtora de letras (Uma Thurman) tentando alavancar a carreira de de Emmet Ray através de sua paixão por personagens intensos. Emmet Ray à época era casado com a tal repórter, cujo nome era Blanche.

Quanto mais se conhecia a respeito da dita moça, mais obscuro se tornava o nosso causo. Talvez Emmet nunca quisesse um caso sério, ou então fora apenas um grande malandro que enganara Hattie de maneira covarde:

Emmet Ray

I used to have a stable of girls in this town…

Blanche

No!

Emmet Ray

I made some money… but whores are (um…) unpredictable. They’re… They’re nuts!

Blanche

Really?

Emmet Ray

Yeah… But money is money…

Blanche

I – I mean, you pimped? You procured?

I can’t stand it! It’s just too perfect!

Emmet Ray

Eh! I don’t like that word…

Blanche

Which?

Emmet Ray

Pimp.

Ah-I was a manager… What’s so perfect?

Blanche

Well, the whole seemy underworld. I mean: The girls I came out with were whores too, only we called them debutantes.

Emmet Ray

Eh, I lived in a whore house once. When I was eighteen, for six months. I didn’t have a job nor money.

The ma’am put me up. She was a friend of my mother’s.

Blanche

I’m sure you learned a lot there!

Emmet Ray

I don’t know. It’s like being a cook:

[When] you’re in the kitchen all day, you don’t want to look at the food.

Blanche

OH!...

I’d love to be a whore for a year. Just a year.

Emmet Ray

Well… if you ever want a manager, well?

Emmet Ray

Oh, look at that beauty!...

Blanche

What is this fascination with trains?

Emmet Ray

What do you mean?

Blanche

Do you have the urge to go off to unknown destinations??

Emmet Ray

For what point?

Blanche

Are you trying to recapture some intangible feeling from childhood?

when you dreamt of glamorous cities just out of reach??

Emmet Ray

I’m not trying to recapture anything from childhood, it stinked.

Blanche

Then I can only think it must be the power of the locomotive,

The sheer and potent sexual energy that arouses your masculinity.

The wheels… the hot furnace, pistons pumping!

Emmet Ray

You sound like you wanna go to bed with the train.”

(Sweet and Lowdown (1999) by Woody Allen)